Perché in Giapponese si Usano Hiragana, Katakana e Kanji?
28/05/2024
Aggettivi Giapponesi: Spiegazione Semplice, regole ed esempi
06/06/2024
Il "Genji Monogatari" è un capolavoro della letteratura giapponese, una pietra miliare per il genere dei romanzi.
Oltre a essere una testimonianza storica e culturale inestimabile, il "Genji Monogatari" è celebrato per la sua profondità psicologica e la bellezza della sua lirica che continuano a ispirare e affascinare lettori e studiosi di tutto il mondo.
Che Cosa è il Genji Monogatari?
Il "Genji Monogatari" è il più antico romanzo lungo del mondo scritto da Murasaki Shikibu all'inizio dell'XI secolo, durante l'epoca Heian. Questo grande romanzo narra eventi che si svolgono nell'arco di settanta-ottanta anni, racchiudendo le storie di quasi 500 personaggi.
Attraverso le sue pagine, i lettori vengono immersi nell'elegante e sofisticata società della corte imperiale, in una storia che si focalizza sulla complessità delle relazioni umane, sui i dilemmi morali e sulle sfumature di una società che aveva una sensibilità estetica molto diversa da quella attuale.
Il Genji Monogatari è composto da cinquantaquattro capitoli divisi in 3 parti, ognuno dei quali è autoconclusivo, ma che insieme formano un unico romanzo lungo.
Il titolo del libro originale era "Il racconto di Genji" (in giapponese Genji Monogatari: 源氏物語), ma durante il periodo Kamakura veniva spesso chiamato "Il racconto di Hikaru Genji". Altre volte veniva chiamato "Il racconto di Murasaki".
I titoli dei capitoli sembrano essere stati dati dalla stessa Murasaki, anche se ci sono dei dubbi riguardanti il primo volume poiché si ritiene che 10 dei 16 capitoli, da "Hahakigi" a "Tamakazura", siano stati aggiunti successivamente.
Inoltre, ci sono delle ipotesi, non confermate, che ritengono che tre capitoli del terzo volume, "Nio no Miya", "Benibara" e "Taketori", siano opera di altri autori.
La Vita Dell'Autrice Murasaki Shikibu
Di Murasaki Shikibu non si conoscono né il nome reale né la data di nascita e di morte. Si sa invece che rimasta orfana di madre in giovane età, fu cresciuta dal padre, lo studioso di letteratura e classici cinesi Fujiwara no Tametoki. Sembra che Murasaki avesse una sorella maggiore e un fratello minore, ma la sorella morì giovane.
È famoso l'episodio in cui il padre, nonostante insegnasse diligentemente i classici cinesi al fratello, non riuscisse a farglieli ricordare, mentre Murasaki, presente nelle vicinanze, li imparava a memoria facilmente, tanto che il padre esclamò: "Se solo questa bambina fosse stata un maschio." Murasaki si sposò tardi per l'epoca, alla fine dei suoi vent'anni, con Fujiwara no Nobutaka, un uomo molto più anziano di lei e già padre di figli della stessa età di Murasaki.
Ebbero una figlia, ma vivendo in un'epoca in cui la poligamia era comune, Nobutaka non era spesso presente, facendo soffrire Murasaki la solitudine. Tuttavia, dopo circa tre anni di matrimonio, Nobutaka morì improvvisamente di malattia.
Anche se era un marito infedele, la sua morte fu un grande shock per Murasaki, che passò da un carattere forte e vivace a uno più complesso e introverso. È a questo punto che sembra abbia iniziato a scrivere il "Genji Monogatari". Circa quattro anni dopo la morte del marito, Murasaki entrò come tutrice al servizio di Shōshi, figlia di Fujiwara no Michinaga e imperatrice consorte dell'imperatore Ichijō. Con il sostegno di Michinaga, Murasaki continuò a scrivere il "Genji Monogatari".
Tema e Concezione Del Genji Monogatari
Tra il primo e il terzo volume, si osservano grandi cambiamenti non solo nel contenuto ma anche nel metodo creativo, nel pensiero e nel tono generale. Il giovane Genji nel primo volume vive perlo più una vita felice e radiosa.
Nel romanzo sono presenti spesso le profezie, così come racconti intrisi di misticismo e di credenze religiose come il culto di Sumiyoshi e Tenjin: un'antica fede trascendentale che si mischia con la tradizione folcloristica, dove ci sono si ritiene esserci enti superiori che dominano gli umani.
Con l'ingresso nella vecchiaia di Genji nel secondo volume, la trama diventa più cupa e l'atmosfera cambia completamente rispetto al primo volume. in questa seconda parte, il misticismo ed il soprannaturale scompaiono quasi del tutto, lasciando spazio a situazioni ed eventi scatenati dalle azioni umane. Anche i discorsi sull'arte e lo studio, così comuni nel primo volume, scompaiono quasi del tutto.
Questo secondo volume riflette i sentimenti della scrittrice, ormai non più giovane, oppressa da un forte senso di solitudine e una profonda inquietudine nei rapporti tra uomini e donne. Attraverso il dolore, il rimpianto e la tristezza della morte di coloro che amava, il secondo volume termina con la memoria dei defunti ed un bellissimo requiem.
Nel terzo volume, dopo i tre capitoli introduttivi, si entra nei "Dieci Capitoli di Uji" dove la narrazione diventa improvvisamente meno pesante. La scena si sposta dalla capitale a una zona più remota.
Questi cambiamenti nel tono dell'opera fanno ragionevole supporre che la storia sia stata scritta per trovare conforto dopo la morte del marito e per dare spazio ai suoi sentimenti.
Lo Stile Del Genji Monogatari
Il maggior pregio del Genji Monogatari è da tutti considerato essere il suo stile di scrittura. Lo stile è davvero unico in quanto oltre ad avere una prosa moderna, al contempo racchiude elementi di musicalità, permettendo anche una piacevole lettura ad alta voce.
Quando ci sono le scene di amore ad esempio, la scrittura diventa ritmica, con uno stile poetico che richiama la poesia giapponese in cinque e sette sillabe o in sei e sette sillabe.
Anche le descrizioni della natura non si basano sulla concretezza, ma piuttosto sull'atmosfera generale creata da elementi come piante, montagne, vento, pioggia, sole, luna e suoni, dando risalto ai suoni ed alle sensazioni.
Nella caratterizzazione dei personaggi poi, in particolare quando si tratta di descrivere donne di bell'aspetto, si evitano spesso i dettagli fisici specifici, al loro posto troviamo metafore legate alla natura come: "l'atmosfera dei fiori di ciliegio durante una mattina primaverile" .
Sono presenti, anche descrizioni concrete, ad esempio, quando si tratta di descrivere il brutto aspetto di Matsumushi. Nel Genji Monogatari quindi la bellezza è un qualcosa di immediato e intuitivo, non qualcosa che può essere compreso tramite descrizioni dettagliate ed analitiche.
Trama Del Genji Monogatari
Ma qual è la trama del Genji Monogatari? Sotto un breve riassunto diviso seguendo la struttura in 3 parti dell'opera.
Prima parte: La vita brillante di Hikaru Genji
Hikaru Genji, figlio dell'imperatore Kiritsubo, perde la madre in giovane età e si innamora della matrigna Fujitsubo, che somiglia molto alla sua defunta madre. Da questa relazione nasce un bambino, che viene cresciuto come figlio dell'imperatore.
Genji ha anche altre relazioni amorose, tra cui un matrimonio politico con Aoi no Ue, e amori con Utsusemi, Yūgao, Rokujō no Miyasudokoro e altre. Dopo la morte di Aoi no Ue, sposa la nipote di Fujitsubo, Murasaki no Ue, che diventa la sua compagna di vita. Nel frattempo, Genji si innamora della figlia del suo avversario politico, Oborozukiyo, e viene esiliato a Suma, dove incontra Akashi no Kimi.
Successivamente riesce a tornare a Kyoto, quando il figlio di Genji e Fujitsubo diventa imperatore, permettendo a Genji di recuperare il potere perduto e di vivere una vita lussuosa nel suo vasto palazzo, il Rokujō-in. Dopo essere diventato ministro, viene trattato con onori pari a quelli di un imperatore ritirato, raggiungendo il culmine della gloria.
Seconda parte: Le ombre che si insinuano nella vita elegante
Genji è costretto a sposare Niō no Miya, la figlia amata del fratello Suzakuin. Dopo alcuni anni, Murasaki no Ue, che aveva occupato la posizione di moglie principale di Genji, si ammala gravemente.
Nel frattempo, Niō no Miya rimane incinta del giovane Kashiwagi mentre Genji è assente. Genji, ormai anziano, riconosce amaramente che questa è una punizione per i suoi errori passati con Fujitsubo. Alla fine, la sua amata Murasaki no Ue muore, e Genji decide di ritirarsi dal mondo.
L'ultimo capitolo della seconda parte, "Maboroshi", è seguito da "Kumogakure", che non contiene testo. Non si sa se sia mai esistito. Forse Murasaki Shikibu non ha avuto il coraggio di scrivere della morte del suo protagonista, o forse ha voluto lasciare tutto alla fantasia dei lettori.
Terza parte: Le vicende umane viste attraverso i figli e i nipoti di Genji
I capitoli 45-54 sono conosciuti come i "Capitoli di Uji". Questi capitoli seguono Kaoru, il figlio di Genji e il suo migliore amico, Niou.
Niou è un principe imperiale, figlio della figlia di Genji, l'attuale Imperatrice dopo che Reizei ha abdicato al trono, mentre Kaoru è conosciuto dal mondo come il figlio di Genji, ma in realtà è figlio del nipote di Genji.
I capitoli sono incentrati sulla rivalità tra Kaoru e Niou per le diverse figlie di un principe imperiale che vive a Uji, un luogo distante dalla capitale. La storia termina bruscamente, con Kaoru che si chiede se Niou stia nascondendo la sua ex amante. Kaoru è stato a volte definito il primo antieroe della letteratura.
Cinque motivi per cui il "Genji Monogatari" è assolutamente da leggere
Perché leggere il Genji Monogatari? I motivi sono tanti, ma se dobbiamo individuarne alcuni possiamo dire che:
- Si tratta di un'opera apprezzata in tutto il mondo. Il "Genji Monogatari" è considerato uno dei grandi classici della letteratura mondiale. Tradotto in molte lingue, testimonia il suo vasto apprezzamento internazionale. È famoso l'aneddoto di Donald Keene il quale, durante una visita in Madagascar, trovò una pila di libri in una libreria con in cima il "Genji Monogatari".
- La dedizione di Murasaki Shikibu al "monogatari". All'epoca, i "monogatari" erano considerati semplici intrattenimenti per donne e bambini, ma Murasaki Shikibu li considerava in modo diverso. Nel "Genji Monogatari", fa dire a Hikaru Genji che "è nei monogatari che si possono scrivere le verità più profonde". Questo perché le opere classiche sono superficiali, mentre i monogatari possono rivelare storie nascoste ed addentrarsi profondamente nella vita umana.
- Un'opera di elevata qualità. Murasaki Shikibu possedeva le conoscenze fondamentali dell'epoca, come la poesia, la calligrafia e la musica, tutte riflesse nel "Genji Monogatari". Ha composto circa mille poesie, e si dice che avesse una conoscenza approfondita della letteratura cinese, paragonabile ai migliori studiosi dell'epoca.
- Descrizioni psicologiche profonde che rivelano una visione umana complessa. Nei monogatari precedenti, i personaggi erano statici. Invece, nel "Genji Monogatari", i personaggi crescono e si evolvono. Questo rende l'opera ancora più affascinante, poiché le persone moderne possono relazionarsi con i personaggi e riconoscersi nelle loro emozioni.
- Uno stile narrativo che valorizza l'immaginazione del lettore. Anche se il "Genji Monogatari" è lungo, la narrazione è in gran parte composta da dialoghi e descrizioni di pensieri che facilitano la lettura. Inoltre, non è un'opera che si basa su un finale chiaro e definitivo, ma lascia spazio all'immaginazione del lettore, permettendo interpretazioni e riflessioni personali.
